-
1 prétendre
prétendre [pʀetɑ̃dʀ]➭ TABLE 411. transitive verba. ( = affirmer) to claim• il se prétend insulté/médecin he claims he's been insulted/he's a doctorb. ( = avoir la prétention de) tu ne prétends pas le faire tout seul ? you don't imagine you can do it on your own?• prétendre à [+ honneurs, emploi] to aspire to* * *pʀetɑ̃dʀ
1.
verbe transitif to claimil ne prétend pas rivaliser avec les favoris — he does not expect to keep up with the favourites [BrE]
2.
prétendre à verbe transitif indirect
3.
se prétendre verbe pronominal* * *pʀetɑ̃dʀ vt1) (= affirmer) to claimIl prétend tout savoir sur la question. — He claims to know all about it.
Il prétend qu'il ne la connaît pas. — He claims he doesn't know her.
2) (= avoir l'intention de)prétendre faire qch — to mean to do sth, to intend to do sth
3) (= réclamer)prétendre à [droit, titre] — to lay claim to
* * *prétendre verb table: rendreA vtr1 ( affirmer) to claim (que that); il prétend tout ignorer de cette affaire he claims to know nothing about the matter; à ce qu'il prétend according to him; aussi belle qu'on le prétend as beautiful as they say; on le prétend très spirituel he is said to be very witty;2 ( s'attendre à) to expect; prétendre être obéi to expect to be obeyed; il ne prétend pas rivaliser avec les favoris he does not expect to keep up with the favouritesGB.B prétendre à vtr ind prétendre à des indemnités to claim damages; prétendre aux honneurs to aspire to honoursGB; prétendre à un poste/salaire to seek a job/salary.C se prétendre vpr elle se prétend indisposée/offensée she claims she is indisposed/offended; il se prétend artiste/médecin he makes out he is an artist/a doctor.[pretɑ̃dr] verbe transitif1. [se vanter de] to claimprétendre que: je ne prétends pas que ce soit ou que c'est de ta faute I'm not saying ou I don't say it's your faulton la prétend folle she's said ou alleged to be madà ce qu'elle prétend, son mari est ambassadeur according to her, her husband is an ambassador————————prétendre à verbe plus préposition1. [revendiquer] to claim2. (littéraire) [aspirer à] to aspire to————————se prétendre verbe pronominal intransitif[se dire] to claim to be -
2 prétendre
[pʀetɑ̃dʀ]Verbe transitif prétendre que afirmar queil prétend qu'il est le meilleur ele se julga o melhor* * *I.prétendre pʀetɑ̃dʀ]verbo1 pretender2 afirmar; asseguraril prétendait nous avoir ditele assegura que nos disseprétendre à un titreaspirar a um títuloII.dizer-se; julgar-se -
3 prétendre
[pʀetɑ̃dʀ]Verbe transitif prétendre que afirmar queil prétend qu'il est le meilleur ele se julga o melhor* * *[pʀetɑ̃dʀ]Verbe transitif prétendre que afirmar queil prétend qu'il est le meilleur ele se julga o melhor -
4 prétendre
prétendre [preetãdr]1 aanspraak maken (op) ⇒ dingen (naar), opeisen♦voorbeelden:prétendre à une responsabilité • een verantwoordelijkheid opeisenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 beweren ⇒ verzekeren, staande houden2 willen ⇒ voornemens zijn, vastbesloten zijn♦voorbeelden:en prétendant que • onder het voorwendsel dat♦voorbeelden:v1) opeisen2) beweren3) willen -
5 prétendre à la gloire
prétendre à la gloire -
6 prétendre à une responsabilité
prétendre à une responsabilitéDictionnaire français-néerlandais > prétendre à une responsabilité
-
7 prétendre
prétendrehodlatmít v úmyslutrvattvrdittrvat na čemzamýšlet -
8 prétendre à qc.
prétendre à qc.ucházet se o co (kniž.)usilovat o co (kniž.)domáhat se čeho (kniž.) -
9 prétendre
v t1 affirmer إدعي [ʔidːa'ʔʼaː]◊Il prétend qu'il a raison. — هو يدعي انه محق
2 طمح [tʼa׳miћa]3 prétendre à qqch إدعي [ʔidːa׳ʔʼaː]* * *v t1 affirmer إدعي [ʔidːa'ʔʼaː]◊Il prétend qu'il a raison. — هو يدعي انه محق
2 طمح [tʼa׳miћa]3 prétendre à qqch إدعي [ʔidːa׳ʔʼaː] -
10 prétendre
vt.1. намерева́ться; име́ть твёрдое наме́рение;je prétends mener à bien ce travail en moins d'un an — я твёрдо наме́рен <я счита́ю, что смогу́> зако́нчить э́ту рабо́ту ра́ньше, чем че́рез год
║ (croire, avoir le droit) счита́ть ipf. себя́ впра́ве; претендова́ть ipf. на то, что́бы...;il prétend me donner des leçons — он счита́ет себя́ впра́ве <он претенду́ет на то, что́бы> поуча́ть меня́
2. (exiger) тре́бовать/по=, наста́ивать ipf.;║ l'affirmation mise en doute est rendue par я́кобы;je ne prétends pas qu'il le fasse — я не тре́бую <не наста́иваю на том>, что́бы он э́то сде́лал
il prétend qu'il me l'avait dit — он утвержда́ет <заявля́ет>, что он я́кобы мне э́то го́ворилje ne prétends pas qu'il le fera — я не утвержда́ю, что он э́то сде́лает;
■ vi. (à) претендова́ть (на + A), домога́ться ipf. (+ G), име́ть притяза́ния (на + A), предъявля́ть/предъяви́ть права́ (на + A);prétendre aux honneurs — домога́ться по́честей; prétendre à un héritage — име́ть притяза́ния на насле́дство; prétendre à une fonction — претендова́ть на како́е-л. ме́сто; домога́ться како́го-л. ме́стаil prétend au trône — он претенду́ет на трон;
■ vpr.- se prétendre -
11 prétendre
pʀetɑ̃dʀv1) (fig) behaupten, vorgeben2)prétendre à qc — streben nach etw, sich bemühen um etw
prétendreprétendre [pʀetãdʀ] <14>2 (avoir la prétention de) behaupten; Beispiel: je ne prétends pas vous convaincre ich behaupte nicht [ oder ich bilde mir nicht ein], dass ich Sie überzeugen kann -
12 prétendre
v t1 affirmer ileri sürmek◊Il prétend qu'il a raison. — Haklı olduğunu ileri sürüyor.
2 istemek3 prétendre à qqch bir şeyde gözü olmak -
13 prétendre
I vt.1. talab qilmoq, davogarlik qilmoq, o‘z haq-huquqini talab qilmoq, davo qilmoq, xohlamoq; je prétends être obéi men bo‘ysunishni talab qilaman; que prétendez-vous faire? nimaga davo qilyapsiz? je ne prétends pas faire fortune men boylik orttirishga davogarlik qilmayman2. ta'kidlamoq, aytmoq, demoq; il prétend m'avoir prévenu, qu'il m'a prévenu u meni ogohlantirganligini ta'kidlamoqda; à ce qu'il prétend uning aytayotganiII vi.litt. (à) davogarlik qilmoq; prétendre à un titre biror unvonga davogarlik qilmoqIII se prétendre vpr. o‘zini deb hisoblamoq, deb o‘ylamoq; il se prétend pérsécuté u o‘zini ta'qib qilinayotgan hisoblaydi. -
14 prétendre
1. непр.; vt2) хотеть, требовать что-либо от кого-либоque prétendez-vous de moi? — что вы от меня хотите?il prétend être obéi — он требует, чтобы ему повиновались3) намереваться, хотетьje ne prétends pas + infin — я не намерен...4) утверждать; настаиватьil prétend m'avoir vu — он утверждает, что видел меняil prétend avoir tout compris — он якобы всё понял2. непр.; vi (à qch)домогаться чего-либо; стремиться к чему-либо, иметь притязания, претендовать на что-либо -
15 prétendre
v.tr. (lat. prњtendere) 1. претендирам, изисквам, желая; 2. твърдя, поддържам; 3. стремя се, домогвам се; se prétendre твърдя, че съм; elle se prétendait volée тя твърдеше, че е ограбена. -
16 prétendre
гл.общ. стремиться (к чему-л.) иметь притязания, заявлять своё право на (...), претендовать (на что-л.), требовать (что-л., от кого-л.), настаивать, намереваться, утверждать, хотеть, требовать по праву, (à qch) домогаться (чего-л.) -
17 prétendre
أرادأعلنأآدادعىرغب بشاءطالب ب -
18 prétendre
vti. prétêdre (Albanais.001), prétindre (Aix, Chambéry.025, VillardsFrançais - Savoyard 1352 Thônes.028), C. => Tendre, ind. imp. prètènyait (Peisey), pp., prétêdu / prétindu, -wà, -wè (025b / 025a,028). -
19 prétendre
1 Pretender2 Afirmar suponer3 Aspirar a, pretender, CONJUGAISON como, rendre. -
20 prétendre
1. chcieć2. pretendować3. twierdzić4. utrzymywać5. zamierzać
См. также в других словарях:
prétendre — [ pretɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1320; lat. prætendere « tendre en avant, présenter » 1 ♦ Vx ou littér. ⇒ demander, revendiquer. « Sans vous demander rien, sans oser rien prétendre » (Racine). 2 ♦ (déb. XVe ) Vx Poursuivre (ce que l on… … Encyclopédie Universelle
pretendre — Pretendre, Il vient de Praetendo. Pretendre une chose de son chef, Ius a capite ducere, Bud. Ainsi n y pourra l on rien plus pretendre, ou n en pourra l on rien plus demander, Hac ratione res erit plane soluta, B. Ils sont deux qui pretendent une … Thresor de la langue françoyse
pretendre — Pretendre. v. a. Demander une chose à laquelle on croit avoir droit. Je pretens un dixiesme, une moitié dans cette societé. il a pretendu ce remboursement. il pretend le pas sur un tel. je pretendois de vous cette marque de reconnoissance. que… … Dictionnaire de l'Académie française
pretendre — pretèndre prétendre … Diccionari Personau e Evolutiu
prétendre — (pré tan dr ) v. a. Il se conjugue comme tendre. 1° Réclamer, exiger comme un droit. • Comme le plus vaillant, je prétends la troisième [part], LA FONT. Fabl. I, 6. • Je proteste de ne rien prétendre à tous vos biens, pourvu que vous me… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pretendre — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Pretendre caption = sire = Doutelle grandsire = Prince Chevalier dam = Limicola damsire = Verso II sex = Stallion foaled = 1963 country = Great Britain colour = Chestnut breeder = H. R. H. The Princess… … Wikipedia
PRÉTENDRE — v. a. Demander, réclamer comme un droit. Je prétends un dixième, une moitié dans cette société. Il a prétendu le remboursement de ses avances. Ce corps prétend le pas sur tel autre. Il prétend marcher avant lui. Il prétend donner la loi partout.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉTENDRE — v. tr. Soutenir, affirmer, être persuadé de. Est ce là ce que vous prétendez? Prétendez vous cela? Je prétends que cela n’est pas vrai. Je prétends que mon droit est incontestable. Et moi je vous prétends que mes vers sont bons. Il signifie aussi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pretendre — pre|ten|dre Mot Pla Verb … Diccionari Català-Català
Prétendre — III гр., (avoir) P.p.: prétendu Требовать, настаивать Présent de l indicatif je prétends tu prétends il prétend nous prétendons vous prétendez ils prétendent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
prétendre — vti. prétêdre (Albanais.001), prétindre (Aix, Chambéry.025, VillardsFrançais Savoyard 1352 Thônes.028), C. => Tendre, ind. imp. prètènyait (Peisey), pp. , prétêdu / prétindu, wà, wè (025b / 025a,028) … Dictionnaire Français-Savoyard